迪恩刚抬脚，手机铃声却响了起来，他瞥了一眼来电显示，接起电话。
    「嘿，帅哥，看见今天报纸的头版没有？」
    「没有。」迪恩说：「雪伦，你要干嘛？」
    「我昨天帮你一个小忙，结果，你猜怎么了？真是不得了，居然造就了今天的头版新闻：乔治亚内鬨，乔治和雅各大打出手。你想想，要是乔治.沃森知道我昨天的手环是怎么来的，一定很有趣。」雪伦说。
    「你想怎样？」迪恩说。
    「很简单，越早还债，就越不用担心。」雪伦说。
    迪恩皱起眉头，说：「去哪？」
    「哈博码头，你熟吗？」
    「那不是什么好地方，你去那里干嘛？」迪恩说。
    「那不是你该担心的问题。」
    「随便你。」迪恩耸耸肩，「什么时候？」
    「现在。」
    「现在？」迪恩说。
    「现在。」
    *
    迪恩站在荷马街的杂货店前，一辆黑色轿车疾驰而来，「嘎——」一声骤然停在面前。驾驶座门推开，雪伦身穿一袭轻便的便衣走了下来。
    「我会有生命危险吗？」迪恩说。
    「嗯，这取决于你的开车技术。」雪伦眨眨眼。
    「我会捲入什么麻烦吗？」迪恩说。
    「我希望不会。」
    迪恩笑了两声，说：「看来这次的交易真是亏大了。」
    「条件很简单，你载我们到哈博码头，二十分鐘后，载我们回来。」雪伦说：「从此互不相欠。」
    「我们？」迪恩说。
    「我哥哥在车上，我们要一起去办事。」雪伦说。
    「不管什么事，都不值得你们去冒险。那里是贫民窟，住的都是罪犯、小偷、毒梟，你们光是开车进去的路上，就会被洗劫一空。」迪恩说。
    「但你很熟，你知道如何避开那些危险的小巷，对吧？」雪伦说。
    迪恩双手叉腰，说：「你知道那里为什么警察管不着吗？」
    「因为他们都住在船屋上，警察一来，所有人都从海上逃之夭夭。」雪伦说。
    「那只是表面上的原因。」迪恩说：「他们互相掩护。就算平常私下斗殴打架，但只要遇上外来的威胁，他们会砲口一致向外，先解决更大的敌人。去年秋天，有一波警察……」
    「十名菜鸟警察为了追查毒贩，闯入哈博码头，再也没有回来。」雪伦说：「我知道，我知道。」
    迪恩双手一摊，说：「我警告过你了。」他坐上驾驶座，雪伦跟着上了副座。
    「所以，就是他？」右后方传来一个低沉的声音。
    迪恩转头，看见一个披着风衣的男人，头顶的深灰色绅士帽遮住大半张脸。那人伸手顶高帽子前缘，露出一双精光四射的眼睛。
    「他是迪恩，是个司机。」雪伦指着他，又指向后座，「这是我哥，艾伦.金，是私家侦探。」
    「侦探？」迪恩说：「不要告诉我，你们是想从那些罪犯口中挖出消息。」
    「当然不是，我们是要去观光、逛街、买毒品。」艾伦说：「这答案满意吗？」
    「去他妈的。」迪恩用力踩下油门，「坐稳了。」
    车子以飞快的速度狂飆，在小巷子东弯西拐，来到一段泥泞路，迪恩丝毫不减速，飞溅的泥土沾满两侧车窗。
    「好极了，这下我们就像贫民窟出来的。」艾伦说。
    迪恩充耳不闻，沉浸在自己的赛车游戏。窗外景色越来越荒凉，建筑从高楼渐渐变成了砖瓦屋，杂草慢慢挡住眼前的道路。他在下一个路口急转方向盘，甩尾弯进了石子小径。
    车子开始上下震动，剧烈的幅度像极了云霄飞车，雪伦压住胸口，努力不让自己吐出来。
    过了半晌，湛蓝的海水映入眼帘，蜿蜒的港边停着一台又一台的船屋，岸上的屋子旁有三三两两的小朋友在玩耍。
    远处十二层高的黑色豪华邮轮发出低沉的「嘟——」一声，乌黑的船身在蓝天白云下反射着阳光。
    若只看见这副祥和的景象，有谁会知道这里竟是堕落的黑暗地狱。
    「看看这里多美。」雪伦眼神发亮，说：「我一直想要一艘船。」
    「别傻了，这里每一艘船都住着罪犯，那邮轮黑武士号更是地下钱庄的基地。这里丑陋得很。」艾伦说。
    迪恩偏离小巷，将车子开进树林里，说：「我只能载到这里，再进去会被盯上。」
    「二十分鐘后，我们会回来。」艾伦推开车门。
    「那如果没回来呢？」迪恩说。
    艾伦愣了一下，说：「我们会回来。」
    「如果没有呢？」迪恩说：「我要先离开，还是在这里等到天荒地老？」
    「我们会回来。」雪伦大声说。
    「不，他说的对。」艾伦轻捏雪伦的肩膀，「你跟他在这里等，如果我没回来——」
    「开什么玩笑？我要跟你去。」雪伦说。
    「不行，你在这里等，万一我出了什么事——」艾伦说。
    「所以我要在你身边，」雪伦说：「我绝对不会放你一个人。」
    「雪伦，你听我说，我们已经走了这么远，不会在这里被打败。」艾伦轻抚雪伦的头发，说：「你等我，我会回来。」
    雪伦抓紧艾伦的手臂，说：「我一定要跟你去。」
    迪恩闭上眼睛，摇摇头，这对兄妹让他想起安妮和自己。他叹了一口气，说：「别吵了，我和艾伦去。」
    「什么？」雪伦和艾伦两人一同转头。