第25ç«
è¨å…‹æ–¯åªå¸¦äº†ä¸€å°ç›’è¯ç‰©å›žåˆ°èŽ±å§†å®¶ã€‚
“都找到了些什么?â€
è¨å…‹æ–¯å†æ¬¡æŸ¥çœ‹äº†å¥¹åœ¨çŽ°åœºæ‰¾åˆ°çš„è¯ç‰©ï¼Œè€ŒåŽåœ¨è¯æ®è¡¨ä¸Šåˆæ·»åŠ äº†ä¸€äº›ç»†èŠ‚ã€‚
ç„¶åŽï¼Œä»–ä»¬åœ¨çº½çº¦è¦æ–¹çŠ¯ç½ªçŽ°åœºæ•°æ®åº“䏿£€ç´¢äº†æœ‰å…³çº¤ç»´çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå‘现è¨å…‹æ–¯æ‰¾åˆ°çš„这些纤维,æ¥è‡ªä¸€ç§çš®å¤¹å…‹ä¸Šçš„羊毛翻领,是以å‰å¾ˆå¤šé£žè¡Œå‘˜éƒ½çˆ±ç©¿çš„——飞行员夹克。è¨å…‹æ–¯å¯¹é‚£åº§æ—¶é’Ÿè¿›è¡Œäº†ç¡é…¸ç›æ£€æµ‹ã€‚ç»“æžœæ˜¾ç¤ºï¼Œè¿™åº§æ—¶é’ŸåŒæ ·ä¸ä¼šçˆ†ç‚¸ï¼Œå¹¶ä¸”与之å‰å‘çŽ°çš„ä¸‰åº§ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ã€‚é™¤äº†æ£€æµ‹å‡ºä¸€äº›ç»å¸¸ä½œä¸ºæ¶ˆæ¯’剂使用的甲醇以外,没留下任何其他痕迹。并且,在这次的现场ä¸ï¼Œå’Œæ¤å‰çš„èŠ±è‰ºå·¥ä½œå®¤ä¸€æ ·â€”â€”é’Ÿè¡¨åŒ æ²¡æ¥å¾—åŠï¼Œæˆ–è€…æ ¹æœ¬æ²¡æ‰“ç®—â€”â€”ç•™ä¸‹å¦ä¸€é¦–诗。
èŽ±å§†ä¹ŸåŒæ„å‘è¡¨å£°æ˜Žï¼Œå°†é’Ÿè¡¨åŒ ç•™ä¸‹æ—¶é’Ÿä½œä¸ºå片的作案方å¼å…¬ä¹‹äºŽä¼—ã€‚è™½ç„¶ï¼Œä»–æŽ¨æµ‹ï¼Œè¿™æ ·åšä¹Ÿåªä¼šè®©é’Ÿè¡¨åŒ 在确认被害人æ»äº¡ã€æ— æ³•å‘¼æ•‘åŽæ‰ç•™ä¸‹æ—¶é’Ÿï¼Œé™¤æ¤ä¹‹å¤–,并ä¸ä¼šçœŸçš„æœ‰ä»€ä¹ˆä½œç”¨ã€‚
è¨å…‹æ–¯åœ¨é’Ÿè¡¨åŒ 最有å¯èƒ½ä½¿ç”¨çš„逃脱路线上没å‘现任何有用的痕迹。
“那里什么都没有。â€è¨å…‹æ–¯è§£é‡Šè¯´ã€‚
“什么都没有?â€èޱ姆问é“,摇ç€å¤´ã€‚
ç½—å¡å®šå¾‹â€¦â€¦
ç½—æ©Â·æ™®æ‹‰æ–¯åŸºåˆ°äº†ï¼Œä»–将自己的外套脱下,挂起æ¥ã€‚莱姆注æ„到,è¨å…‹æ–¯çš„目光éšç€èœé¸Ÿçš„出现立刻转了过去。
å¦ä¸€ä»¶æ¡ˆå。
è¨å…‹æ–¯é—®ï¼šâ€œæœ‰æ‰¾åˆ°å’Œé©¬é‡Œå…°ç›¸å…³çš„线索å—?â€
èœé¸Ÿå·¡è¦è¯´é“:“我查到在巴尔的摩海滨有三项æ£åœ¨è¿›è¡Œçš„åè…è”é‚¦è°ƒæŸ¥ï¼Œå…¶ä¸æœ‰ä¸€ä»¶ç‰µæ‰¯åˆ°äº†çº½çº¦ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯åœ¨æ–°æ³½è¥¿ç 头那边。而且完全没有涉åŠä»»ä½•毒å“é—®é¢˜ï¼Œä¸»è¦æ˜¯è°ƒæŸ¥å›žæ‰£è´ªæ±¡å’Œåšä¼ªè¯è¡Œä¸ºã€‚我现在还在ç‰å·´å°”的摩è¦å±€ç»™æˆ‘关于州里调查情况的回å¤ã€‚但ä¸ç®¡æ˜¯å…‹èŽ±é‡Œè¿˜æ˜¯è¨ç§‘斯奇,我都没å‘现他们有去过马里兰åšç”Ÿæ„ã€‚å…‹èŽ±é‡ŒåŽ»è¿‡ç¦»é‚£é‡Œæœ€è¿‘çš„åœ°æ–¹ä¹Ÿåªæ˜¯å®¾å¤•法尼亚,他曾去å‚åŠ è¿‡ä¸€äº›å¸¸è§„çš„å•†åŠ¡ä¼šè®®ï¼Œè§è§å®¢æˆ·ã€‚而è¨ç§‘æ–¯å¥‡åˆ™ä»Žæ¥æ²¡åŽ»è¿‡é‚£è¾¹ã€‚å“¦ï¼Œè¿˜æœ‰ï¼Œä¹”ä¸¹Â·å‡¯æ–¯å‹’è¿˜æ²¡æŠŠå®¢æˆ·åå•å‘给我,我åˆç»™ä»–留言了,但他还没回我电è¯ã€‚â€
普拉斯基åˆè¯´é“:“我查到一些在马里兰出生的一一八分局è¦å¯Ÿï¼Œä½†è°ƒæŸ¥æ˜¾ç¤ºï¼Œä»–们现在和马里兰没有任何关è”。我还将一一八分局è¦å‘˜çš„åå—在马里兰税务数æ®åº“ä¸è°ƒæŸ¥äº†ä¸€ä¸‹â€”—â€
“ç‰ç‰ï¼Œâ€è¨å…‹æ–¯è¯´é“ï¼Œâ€œä½ è¿˜åšäº†å¯¹æ¯”调查?â€
“我åšé”™ä»€ä¹ˆäº†å—?â€
“嗯,并没有。罗æ©ï¼Œä½ åšå¾—很对。这个想法很好。â€è¨å…‹æ–¯å¯¹èŽ±å§†ä¼šå¿ƒä¸€ç¬‘ã€‚åŽè€…也挑起一æ¡çœ‰æ¯›ï¼Œå¾®å¾®æƒŠå¹ã€‚
“想法也许ä¸é”™ï¼Œä½†æ²¡ä»€ä¹ˆå‘现。â€
â€œæ²¡å…³ç³»çš„ï¼Œç»§ç»æŒ–å§ã€‚â€
“我会的。â€
è¨å…‹æ–¯åˆèµ°å‘塞利托,问é“ï¼šâ€œé—®ä½ ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä½ è®¤è¯†èµ«å°”æ–¯é¡¿Â·æ°å¼—里斯å—?â€
“一五八分局的副高级è¦ç›‘?â€
“是的,他这人怎么回事?脾气那么ç«çˆ†ï¼â€
塞利托笑:“对,对,他就是个ç«è¯æ¡¶ï¼Œä¸€ç‚¹å°±ç€ã€‚â€
â€œæ‰€ä»¥ä»–å¹¶ä¸æ˜¯é’ˆå¯¹æˆ‘,æ‰é‚£å‰¯æ ·å?â€
â€œæ˜¯çš„ï¼Œæ— ç¼˜æ— æ•…å°±å‡¶ä½ ä¸€é€šï¼Œä½ æ€Žä¹ˆä¼šé‡ä¸Šä»–的?â€å¡žåˆ©æ‰˜è¯´ç€ï¼Œçœ‹äº†ä¸€çœ¼èŽ±å§†ã€‚
“跟我没关系。â€åˆ‘侦专家有些幸ç¾ä¹ç¥¸åœ°å›žç”é“ï¼Œâ€œé‚£è‚¯å®šæ˜¯å› ä¸ºå¥¹çš„æ¡ˆåï¼Œä¸æ˜¯æˆ‘的。â€
è¨å…‹æ–¯è„¸ä¸Šæ˜Žæ˜¾çš„æ¼æ€’å¹¶æ²¡æœ‰è®©èŽ±å§†è§‰å¾—è‡ªå·±çš„å¼€å¿ƒæœ‰ä»€ä¹ˆé—®é¢˜ï¼ŒèŽ±å§†ç”šè‡³è§‰å¾—ï¼Œæœ‰æ—¶å€™ï¼Œè¿™ç§å¹¸ç¾ä¹ç¥¸çš„å°äººè¡Œä¸ºè¿˜è›®è®©äººæ„‰æ‚¦çš„。
â€œæˆ‘åŽ»è¦æŸ¥ä¸€ä»½å·å®—ï¼Œæˆ‘è¿›äº†ä»–ä»¬çš„èµ„æ–™å®¤ã€‚ä»–è§‰å¾—æˆ‘è¿™æ ·åšä¸å¯¹ï¼Œå¾—å…ˆç»è¿‡ä»–åŒæ„æ‰è¡Œã€‚â€
“å¯ä½ çš„æ¡ˆåæ€§è´¨æ•æ„Ÿï¼Œä½ åªèƒ½åœ¨æš—ä¸è°ƒæŸ¥ä¸€ä¸€å…«åˆ†å±€ã€‚â€
â€œæ£æ˜¯å¦‚æ¤ã€‚â€
“他那人就那副德行。过去曾ç»åŽ†äº†ä¸€äº›ä¸å¥½çš„事,他的妻å之剿˜¯ä¸€ä½ç¤¾ä¼šåæµâ€”—â€
“这è¯ç”¨å¾—å¥½ï¼Œâ€æ™®æ‹‰æ–¯åŸºæ’嘴é“ï¼Œâ€œç¤¾ä¼šåæµï¼Œå¬èµ·æ¥åƒæ˜¯ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰è€…。这两个è¯è™½ç„¶é•¿å¾—åƒï¼Œæ„义å´å®Œå…¨ç›¸å。â€
被打æ–çš„å¡žåˆ©æ‰˜å†·æ¼ åœ°çžªäº†æ™®æ‹‰æ–¯åŸºä¸€çœ¼ï¼ŒåŽè€…立刻é—上了嘴。
塞利托于是继ç»è¯´é“:“我å¬è¯´ä»–们夫妻俩æŸå¤±äº†å¾ˆå¤šé’±ã€‚æˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼Œä¸€å¤§ç¬”钱,数é¢å¤§åˆ°æˆ‘们这ç§äººéƒ½ä¸çŸ¥é“ä»Žå“ªå„¿å¼€å§‹æ•°å°æ•°ç‚¹ã€‚å› ä¸ºä»–å¦»ååšçš„生æ„出了问题。我猜他当时其实是希望接管奥尔巴尼市(纽约州首府)è¦å±€çš„,但那ç§åœ°æ–¹ï¼Œæ²¡æœ‰å¤§æŠŠçš„钱是进ä¸åŽ»çš„ã€‚è€Œä¸”ä»–å¦»å事åŽå°±ç¦»å¼€äº†ä»–ï¼Œè™½ç„¶ä»¥ä»–é‚£æ ·çš„è„¾æ°”ï¼Œä»–ä»¬ä¹‹é—´è‚¯å®šæ—©å°±å·²ç»æœ‰çŸ›ç›¾äº†ã€‚â€
è¨å…‹æ–¯å¬äº†å¡žåˆ©æ‰˜è¯´çš„è¯åŽï¼Œç¼“缓点了点头。这时她的手机å“äº†ï¼Œå¥¹éšæ‰‹æŽ¥é€šï¼šâ€œæ²¡é”™ï¼Œæ˜¯æˆ‘……哦,ä¸ã€‚在哪里?……我å分钟之åŽåˆ°ã€‚â€
è¨å…‹æ–¯è„¸è‰²è‹ç™½ï¼Œè¡¨æƒ…悲伤,快速地冲出了门,嘴里说ç€ï¼šâ€œå‡ºé—®é¢˜äº†ï¼Œæˆ‘åŠå°æ—¶åŽå›žæ¥ã€‚â€
“è¨å…‹æ–¯ã€‚â€èޱ姆开å£å–Šé“ï¼Œä½†å›žåº”ä»–çš„åªæœ‰è¨å…‹æ–¯èƒŒåŽçš„关门声。
è¨å…‹æ–¯å°†è½¦ç¼“缓åœåœ¨äº†è¥¿å››å四大街的路æ—,这里离西高速公路很近。
è¨å…‹æ–¯ä¸‹è½¦åŽï¼Œçœ‹è§ä¸€ä¸ªèº«ç©¿å¤§è¡£ï¼Œå¤´æˆ´ç»’线帽的男人,æ£çœ¯ç€çœ¼ç›çœ‹å¥¹ã€‚她ä¸è®¤è¯†è¿™äººï¼Œå¯¹æ–¹ä¹Ÿä¸è®¤è¯†å¥¹ï¼Œä½†è¨å…‹æ–¯å¨´ç†Ÿçš„åœè½¦æŠ€å·§å’Œè½¦å†…仪表æ¿ä¸Šçº½çº¦è¦æ–¹çš„æ ‡è¯†è¡¨æ˜Žï¼Œçœ¼å‰è¿™ä¸ªå¥³å就是他æ£åœ¨ç‰çš„人。
年轻男å的耳朵和鼻å都冻得通红,鼻åä¸å‘¼å‡ºä¸€é˜µé˜µç™½æ°”。他ä¸åœåœ°è·ºç€è„šï¼Œä¿æŒè¡€æ¶²å¾ªçŽ¯ï¼šâ€œå“‡å“¦ï¼Œå¤ªå†·äº†ï¼Œæˆ‘å·²ç»å—å¤Ÿå†¬å¤©äº†ã€‚ä½ æ˜¯è¨å…‹æ–¯è¦æŽ¢å—?â€
â€œæ˜¯çš„ï¼Œä½ æ˜¯ç§‘ä¼Šå°”ï¼Ÿâ€
他们æ¡äº†æ¡æ‰‹ï¼Œä»–的手劲儿很大。
“怎么回事?â€è¨å…‹æ–¯é—®é“。
“过æ¥ï¼Œæˆ‘å¸¦ä½ åŽ»çœ‹ã€‚â€
“去哪儿?â€
“那辆货车,åœåœ¨é‚£æ¡è¡—的一个åœè½¦åœºé‡Œã€‚â€
两人在冷风ä¸å¿«æ¥è¡Œèµ°ç€ï¼Œè¨å…‹æ–¯é—®é“ï¼šâ€œä½ æ˜¯å“ªä¸ªå•ä½çš„?â€ç§‘伊尔打给她时曾说自己是一åè¦å¯Ÿã€‚
街上的车æµå£°å¾ˆå¤§ï¼Œç§‘伊尔并没有å¬åˆ°å¥¹çš„é—®è¯ã€‚
她便é‡å¤äº†ä¸€éé—®é¢˜ï¼šâ€œä½ æ˜¯å“ªä¸ªå•ä½çš„?ä¸åŸŽå—区å—?â€
科伊尔有些惊讶地看了她一眼,说é“:“是的。â€è€ŒåŽï¼Œæ“¤äº†ä¸‹é¼»æ¶•。
“我在那里工作过一阵。â€è¨å…‹æ–¯å‘Šè¯‰ä»–说。
“好å§ã€‚â€ç§‘ä¼Šå°”å¯¹æ¤æ²¡æ€Žä¹ˆå›žåº”。他带ç€è¨å…‹æ–¯ç©¿è¿‡ä¸€ä¸ªå¾ˆå¤§çš„åœè½¦åœºï¼Œåœ¨åœè½¦åœºæœ‰äº›ç¦»ç´¢çš„尽头处åœäº†ä¸‹æ¥ï¼Œä»–们走到了一辆稳达货车æ—边,车窗是暗色的,å‘动机还å“ç€ã€‚
ç§‘ä¼Šå°”å››ä¸‹çœ‹äº†çœ‹ï¼Œç„¶åŽæ‰“开了车门。
凯瑟ç³Â·ä¸¹æ–¯æ¤åˆ»è¿˜åœ¨æ ¼æž—尼治æ‘,她在寻找露西·里克特家附近公寓åŠå•†åº—里å¯èƒ½çš„目击者。丹斯æ€è€ƒç€äººä½“动作å¦ä¸Žåˆ‘侦å¦ä¹‹é—´çš„关系。
一个人体动作å¦å®žè·µè€…审讯æŸäººâ€”—一ä½ç›®å‡»è€…,一个嫌疑犯——就如åŒä¸€ä¸ªåˆ‘侦å¦ä¸“å®¶å¯»æ‰¾è¯æ®ã€‚而这起案件ä¸ï¼Œå´æžä¸å¯»å¸¸åœ°æ—¢æ²¡æœ‰å¯è°ƒæŸ¥çš„å¯¹è±¡ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•å®žé™…çš„è¯æ®ã€‚
这让丹斯觉得沮丧,她æ¤å‰ä»Žæ²¡å‚ä¸Žè¿‡è¿™æ ·çš„æ¡ˆä»¶è°ƒæŸ¥ã€‚
æ‰“æ‰°äº†ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œå¥³å£«ï¼Œä½ å¥½ï¼Œå¹´è½»äººï¼Œè¿™é‡Œä¸ä¹…剿›¾æœ‰è¦å¯Ÿè¿‡æ¥åŠžæ¡ˆï¼Œä½ çŸ¥é“å—ï¼Ÿå•Šï¼Œå¥½çš„ï¼Œæˆ‘æƒ³é—®é—®ä½ æœ‰æ²¡æœ‰åœ¨é™„è¿‘è§åˆ°æœ‰äººå½¢è‰²åŒ†åŒ†åœ°ç¦»å¼€ï¼Œæˆ–者任何其他å¯ç–‘çš„äº‹æƒ…ï¼Œä»»ä½•å¼‚å¸¸çš„æƒ…å†µï¼Ÿè¯·çœ‹ä¸€ä¸‹è¿™å¼ å›¾ç‰‡â€¦â€¦
ä½†æ˜¯å¥¹ä¸€æ— æ‰€èŽ·ã€‚
丹斯甚至连一个顽固型目击者都没找到。就是那ç§åˆ†æ˜ŽçŸ¥é“些内情,å´å› 为害怕自己或家人安全å—到å¨èƒè€Œè°Žç§°æ¯«ä¸çŸ¥æƒ…的人。什么都没有,她在寒冷的街头忙了四å分钟,å´åªå‘现,真的没人å‘现任何异常。
æ‰“æ‰°äº†ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œæ˜¯çš„ï¼Œè¿™ç¡®å®žæ˜¯åŠ å·žè¦å¯Ÿå±€çš„è¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘现在å‚与了纽约è¦å±€çš„工作,您å¯ä»¥æ‰“这上é¢çš„电è¯ç¡®è®¤æˆ‘所说的è¯ï¼Œæˆ‘想问您,您有没有看è§â€¦â€¦
ä¸€æ— æ‰€èŽ·ã€‚
丹斯忽然有些愣ä½ï¼Œä¸ï¼Œæ˜¯éœ‡æƒŠåœ°çœ‹ç€åˆšåˆšä»Žä¸€æ ‹å…¬å¯“楼里走出的男åï¼Œå› ä¸ºé‚£äººé•¿å¾—å¾ˆåƒå¥¹åŽ»ä¸–çš„ä¸ˆå¤«ã€‚å¥¹çœ¨äº†çœ¨çœ¼ï¼Œæœ‰äº›éš¾ä»¥ç½®ä¿¡åœ°ç›¯ç€ç”·äººâ€”â€”åŒæ—¶åŠªåŠ›æŽ§åˆ¶ä½è‡ªå·±çš„æƒ…ç»ªï¼Œå‘Šè¯‰è‡ªå·±ä»–å·²ç»æ»äº†ã€‚也许是感å—到了她的目光,男å皱眉看å‘她,问她怎么了。
她还能ä¸èƒ½æ›´ä¸ä¸“业一点?丹斯有些气愤于自己的ä¸äº‰æ°”,说é“:“我没事。â€åŒæ—¶ä¼ªè£…出一脸微笑。
ä¸è¿‡è¿™ä½å•†åŠ¡ç”·å£«å’Œä»–çš„é‚»å±…ä¸€æ ·ï¼Œæ²¡çœ‹åˆ°ä»»ä½•å¼‚å¸¸çš„æƒ…å†µï¼ŒéšåŽè½¬èº«èµ°å›žäº†è¡—上。丹斯盯ç€é‚£ä¸ªäººçœ‹äº†ä¸€é˜µï¼ŒéšåŽç»§ç»å¥¹çš„调查工作。
丹斯渴望找到一ä¸çº¿ç´¢ï¼Œå¥¹æƒ³è¦å¸®å¿™æ‰ä½è¿™ä¸ªç½ªçŠ¯ã€‚å½“ç„¶ï¼Œå¥¹å’Œå…¶ä»–çš„è¦å¯Ÿä¸€æ ·ï¼Œæƒ³è¦å°†è¿™ä¸ªå±é™©çš„å˜æ€æ€äººçŠ¯ç»³ä¹‹ä»¥æ³•ï¼Œè¿˜ç»™å¤§å®¶ä¸€ä¸ªå®‰å…¨çš„ç”Ÿæ´»çŽ¯å¢ƒï¼Œä½†å¥¹è¿˜æƒ³åœ¨å°†å…¶é€®æ•归案åŽå®¡é—®ä»–ï¼Œå› ä¸ºé’Ÿè¡¨åŒ ä¸Žå¥¹ä»¥å¾€é‡åˆ°çš„任何罪犯都ä¸åŒã€‚凯瑟ç³Â·ä¸¹æ–¯è¿«åˆ‡åœ°æƒ³çŸ¥é“ï¼Œåˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆè®©è¿™ä¸ªè¿žçŽ¯æ€æ‰‹å˜€å—’作å“——丹斯对于自己潜æ„识里使用的措辞感到有些好笑。
她继ç»åŽ»ä¸‹ä¸€ä¸ªè¡—åŒºæ‹¦ä¸‹è·¯äººè¯¢é—®ï¼Œä½†ä¾æ—§æ²¡å‘现任何有帮助的线索。
直到,她é‡è§äº†ä¸€ä½åˆšåˆšè´ç‰©å‡ºæ¥çš„顾客。
丹斯将他拦下,那人刚刚从露西家æ—边的一个超市走出æ¥ï¼ŒæŽ¨ç€ä¸€ä¸ªè£…满æ‚è´§çš„è´ç‰©è½¦ã€‚ä»–çœ‹äº†ä¸€çœ¼é’Ÿè¡¨åŒ çš„åˆæˆå›¾åƒï¼Œç«‹åˆ»è¯´é“:“哦,对,我好åƒè§è¿‡ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„人……â€ä»–åˆçŠ¹è±«äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œè¯´é“,“但我并没注æ„。â€è¯´å®ŒåŽï¼Œä»–作势è¦ç¦»å¼€ã€‚
凯瑟ç³Â·ä¸¹æ–¯å´ç«‹åˆ»æ„识到,他知é“çš„è¿œä¸æ¢è¿™äº›ã€‚
顽固型目击者。
“这真的很é‡è¦ã€‚â€
â€œæˆ‘åªæ˜¯çœ‹åˆ°æœ‰äººåœ¨è¡—上跑,没有别的了。â€
“å¬ç€ï¼Œæˆ‘有个主æ„,这里有什么è¦ç«‹åˆ»æ”¾è¿›å†°ç®±çš„东西å—?â€ä¸¹æ–¯ç”¨ä¸‹å·´æŒ‡äº†æŒ‡ç”·åè´ç‰©è½¦ä¸çš„æ‚è´§ã€‚
他犹豫了下,猜测ç€ä¸¹æ–¯è¯´è¿™è¯çš„用æ„,回ç”说:“并没有。â€
â€œæˆ‘è¯·ä½ å–æ¯å’–å•¡å§ã€‚æˆ‘æœ‰å‡ ä¸ªé—®é¢˜æƒ³é—®ä½ ï¼Œä½ ä»‹æ„å—?â€
丹斯å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œç”·å是介æ„的,但冷风一阵阵地å¹åœ¨ä¸¤äººèº«ä¸Šï¼Œä»–看起æ¥ä¹Ÿæƒ³åŽ»æ¸©æš–çš„å®¤å†…é¿é¿å¯’。“行å§ã€‚但我知é“的就这么多,没什么别的å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ 的了。â€
哦,关于这一点,我们走ç€çž§å§ã€‚
阿米莉亚·è¨å…‹æ–¯å在货车的åŽåº§ä¸Šã€‚
在科伊尔的帮助下,她费力地将躺倒在åŽåº§ä¸Šçš„é€€ä¼‘è¦æŽ¢é˜¿å°”ç‰¹Â·æ–¯å¥ˆå¾·æ‰¶ç€åèµ·æ¥ã€‚ä»–å·²ç»ç¥žå¿—䏿¸…了,嘴里念念有è¯ï¼Œè¨å…‹æ–¯å¬ä¸æ¸…他说了什么。
科伊尔刚刚打开车门时,è¨å…‹æ–¯çœ‹è§æ–¯å¥ˆå¾·ç˜«å€’在åŽåº§ä¸Šï¼Œå¤´åŽä»°ç€ï¼Œå¥¹å½“时甚至以为眼å‰çš„男人自æ€äº†ã€‚但è¨å…‹æ–¯éšåŽä¾¿å‘çŽ°ï¼Œæ–¯å¥ˆå¾·åªæ˜¯é†‰å€’了,醉得很严é‡ç½¢äº†ã€‚è¨å…‹æ–¯è½»è½»åœ°æ‘‡äº†æ‘‡ä»–:“阿尔特?â€
男人ç开了åŒçœ¼ï¼Œçš±èµ·çœ‰å¤´ï¼Œæœ‰äº›æ™•头转å‘,ä¸çŸ¥è¯¥çœ‹å‘何处。
现在,两ä½è¦æŽ¢å°†ä»–扶ç€åèµ·æ¥ã€‚
“ä¸è¦ï¼Œæˆ‘想ç¡è§‰ï¼Œåˆ«ç†æˆ‘。想ç¡è§‰ã€‚â€
“这货车是他的å—?â€
“是的。â€ç§‘伊尔回ç”说。
“å‘ç”Ÿäº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿä»–æ€Žä¹ˆæžæˆäº†è¿™ä¸ªæ ·å?â€
â€œä»–å½“æ—¶åœ¨è¡—ä¸Šçš„å“ˆé‡Œé…’é¦†ã€‚é‚£é‡Œçš„äººæ‹’ç»æŽ¥å¾…ä»–ï¼Œå› ä¸ºä»–å·²ç»é†‰é†ºé†ºçš„了,然åŽä»–就晃è¡åˆ°äº†è¡—ä¸Šã€‚åŽæ¥æˆ‘去店里买烟,那里的酒ä¿çŸ¥é“我是个è¦å¯Ÿï¼Œå°±å¯¹æˆ‘说起了他。我怕他醉æˆè¿™æ ·è¿˜å¼€è½¦ä¼šå‡ºäº‹ï¼Œå°±å‡ºæ¥æ‰¾ä»–,找到他的时候他就在这里了,身å一åŠçˆ¬è¿›äº†è½¦é‡Œï¼Œä¸€åŠåœ¨å¤–é¢ï¼Œæˆ‘在他的å£è¢‹é‡Œæ‰¾åˆ°äº†ä½ çš„å片。â€
阿尔特·斯奈德摇摇晃晃地转动了一下身体,é—ç€çœ¼ç›å¿µå¨ç€ï¼šâ€œåˆ«ç†æˆ‘。â€
è¨å…‹æ–¯å¯¹ç§‘伊尔笑了笑,说é“:“接下æ¥äº¤ç»™æˆ‘å§ã€‚â€
“没问题å—?â€
â€œæ²¡é—®é¢˜ã€‚åªæ˜¯ï¼Œä½ 能ä¸èƒ½å¸®æˆ‘å«ä¸€è¾†å‡ºç§Ÿè½¦è¿‡æ¥ï¼Ÿè®©å¸æœºæŠŠè½¦å¼€åˆ°è¿™é‡Œï¼Ÿâ€
“当然。â€
è¦å¯Ÿä¸‹äº†è½¦ï¼Œç¦»å¼€äº†ã€‚è¨å…‹æ–¯è¹²ä¸‹èº«ï¼Œç¢°äº†ç¢°æ–¯å¥ˆå¾·çš„æ‰‹è‡‚,唤é“:“阿尔特。â€
ä»–ç开眼ç›ï¼Œçœ‹ç€å¥¹ï¼Œåœ¨è®¤å‡ºäº†å¥¹æ˜¯è°ä¹‹åŽï¼Œçš±èµ·äº†çœ‰å¤´ï¼šâ€œæ˜¯ä½ ……â€
“阿尔特,我马上é€ä½ 回家。â€
“别烦我,别他妈的烦我。â€
ä»–çš„å‰é¢æœ‰ä¸€é“伤å£ï¼Œè¢–åå› ä¸ºæ‘”å€’è¢«åˆ®ç ´äº†ã€‚ä¸ä¹…之å‰ï¼Œä»–还å了。
他厉声喊é“ï¼šâ€œä½ åšå¾—还ä¸å¤Ÿå—ï¼Ÿä½ ä»–å¦ˆçš„å®³æˆ‘å®³å¾—è¿˜ä¸å¤Ÿæƒ¨å—ï¼Ÿâ€æ–¯å¥ˆå¾·åŒç›®åœ†çžªï¼Œè¯´é“ï¼šâ€œèµ°å¼€ã€‚è®©æˆ‘ä¸€ä¸ªäººæ¸…é™æ¸…é™ã€‚别烦我ï¼â€ä»–从车座滑了下æ¥ï¼Œè·ªç€çˆ¬å‘驾驶座,嘴里说ç€ï¼Œâ€œèµ°â€¦â€¦å¼€ï¼â€
è¨å…‹æ–¯å°†ä»–拉了回æ¥ã€‚他并䏿˜¯èº«æç˜¦å°çš„男人,但酒精使他ä¹åŠ›ã€‚ä»–è¯•ç€ç«™èµ·æ¥ï¼Œä½†æœ€åŽè·Œåœ¨äº†åº§æ¤…上。
â€œä½ å¯çœŸèƒ½è€ã€‚â€è¨å…‹æ–¯ç”¨ä¸‹å·´æŒ‡äº†æŒ‡è½¦é‡Œç©ºç©ºå¦‚也的酒瓶。
â€œè¿™è·Ÿä½ æœ‰ä»€ä¹ˆå…³ç³»ï¼Ÿè¿™ä»–å¦ˆçš„è·Ÿä½ æœ‰ä»€ä¹ˆå…³ç³»ï¼Ÿâ€
â€œåˆ°åº•æ˜¯å› ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€è¨å…‹æ–¯æ‰§æ„è¦å¼„明白这是怎么回事。
â€œä½ è¿˜ä¸æ˜Žç™½ï¼Ÿæ˜¯å› ä¸ºä½ ï¼Œä½ ã€‚â€
“我?â€
“我为什么会以为这件事ä¸ä¼šæœ‰äººçŸ¥é“ï¼Ÿå±€é‡Œæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ä»–å¦ˆçš„ç§˜å¯†å¯è¨€ã€‚我ä¸è¿‡å¸®ä½ 打探了点消æ¯ï¼Œé—®é—®é‚£è¯¥æ»çš„æ¡£æ¡ˆåœ¨å“ªå„¿ï¼Œæ€Žä¹ˆä¼šä¸è§äº†â€¦â€¦æŽ¥ç€ï¼Œæˆ‘è·Ÿä½ è¯´è¿‡çš„ï¼Œå’Œæˆ‘ä¸€èµ·æ‰“å°çƒçš„兄弟,还记得å§ï¼Ÿä»–å†ä¹Ÿæ²¡å‡ºçŽ°è¿‡ï¼Œä¹Ÿä¸æŽ¥æˆ‘çš„ç”µè¯â€¦â€¦â€ä»–ç”¨è¢–åæ“¦äº†æ“¦å˜´ï¼Œâ€œç„¶åŽï¼Œæˆ‘就接到了电è¯â€”â€”è¿™å®¶ä¼™å’Œæˆ‘ä¸€èµ·ææ¡£äº†ä¸‰å¹´ï¼Œä»–们夫妻和我们两å£åè¿˜æ‰“ç®—ä¸€èµ·åŽ»æ—…æ¸¸ã€‚ä½ çŒœçŒœè°ä¸èƒ½åŽ»äº†â€¦â€¦éƒ½æ˜¯å› ä¸ºæˆ‘é—®äº†ä¸è¯¥é—®çš„。一个退休è¦å¯ŸåŽ»é—®ä¸œé—®è¥¿â€¦â€¦ä½ ä¸€è¿›æˆ‘å®¶é—¨ï¼Œæˆ‘ä»–å¦ˆçš„å°±è¯¥è®©ä½ æ»šã€‚â€
“阿尔特,我……â€
â€œå“¦ï¼Œåˆ«æ‹…å¿ƒï¼Œå¥³å£«ã€‚æˆ‘æ²¡ææ‚¨çš„åå—,什么都没说。â€ä»–说ç€ï¼Œä¼¸æ‰‹æŽ¢å‘了滚在车里的酒瓶,å´å‘çŽ°é‡Œé¢æ—©å°±ä¸€æ»´é…’都没有了,便åˆå°†é…’瓶扔了回去。
“å¬ç€ï¼Œæˆ‘认识一个很好的心ç†è¾…å¯¼å¸ˆï¼Œä½ å¯ä»¥â€¦â€¦â€
“心ç†è¾…导师?他想怎么辅导我?辅导我怎么æžç ¸äº†è‡ªå·±çš„生活?â€
è¨å…‹æ–¯çœ‹äº†ä¸€çœ¼æ‰”在车里的酒瓶,说é“ï¼šâ€œä½ åªæ˜¯è·Œå€’了,æ¯ä¸ªäººéƒ½ä¼šè·Œå€’。â€
â€œä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œäº‹åˆ°å¦‚ä»Šéƒ½æ˜¯å› ä¸ºæˆ‘ä¸€å¼€å§‹å°±æŠŠä¸€åˆ‡æžç ¸äº†ã€‚â€
â€œä½ åœ¨è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œé˜¿å°”ç‰¹ï¼Ÿâ€
â€œå› ä¸ºæˆ‘æ˜¯ä¸ªè¦å¯Ÿï¼Œæˆ‘ä¸è¯¥æµªè´¹æ—¶é—´åšè¦å¯Ÿã€‚我把一生都æè¿›æ¥äº†ã€‚â€
è¨å…‹æ–¯çªç„¶æ„Ÿåˆ°æœ‰äº›å¿ƒç°æ„冷,斯奈德的è¯è¯´å‡ºäº†å¥¹çš„æ„Ÿå—ã€‚ä»–æ‰€è¯´çš„ï¼Œæ£æ˜¯è¨å…‹æ–¯æƒ³è¦ç¦»å¼€è¦å±€çš„ç†ç”±ã€‚è¨å…‹æ–¯è¯´é“:“阿尔特,我é€ä½ 回家好ä¸å¥½ï¼Ÿâ€
“我的人生,å¯ä»¥åšä»»ä½•别的事情。我哥哥是个水管工。我å§å§è¯»äº†ç ”究生,现在是一个公å¸ä»£ç†ã€‚她为那些女性用å“设计一些花里胡哨的广告,在圈内很出å。我本æ¥ä¹Ÿå¯ä»¥æœ‰æ‰€ä½œä¸ºçš„。â€
â€œä½ ä¸è¿‡æ˜¯æ„Ÿè§‰â€”—â€
“别,â€ä»–大声打æ–了她,用手指ç€è¨å…‹æ–¯è¯´é“ï¼Œâ€œä½ æ ¹æœ¬ä¸äº†è§£æˆ‘ï¼Œä½ æ²¡èµ„æ ¼è®²è¿™äº›ï¼Œä½ æ²¡è¿™ä¸ªèµ„æ ¼ã€‚â€
è¨å…‹æ–¯æ²‰é»˜äº†ã€‚çš„ç¡®å¦‚ä»–æ‰€è¯´ï¼Œè‡ªå·±æ²¡æœ‰èµ„æ ¼è¯´è¿™äº›ã€‚
â€œè¿™äº›éƒ½æ˜¯å› ä¸ºä½ è¦æŸ¥çš„那件事。我完蛋了,ä¸ç®¡æ˜¯å¥½æ˜¯å,我都完蛋了。â€
斯奈德愤怒而痛苦的目光令è¨å…‹æ–¯éš¾è¿‡ã€‚å¥¹ä¼¸æ‰‹çŽ¯ä½æ–¯å¥ˆå¾·ï¼Œè¯´é“:“阿尔特,å¬ç€â€”—â€
â€œæŠŠä½ çš„æ‰‹æ‹¿å¼€ã€‚â€ä»–头é 在了窗å上,躲开她的安慰。
片刻åŽï¼Œç§‘伊尔走了回æ¥ã€‚指挥ç€ä¸€è¾†é»„色的出租车开到了他们所在的货车æ—边。科伊尔和è¨å…‹æ–¯åˆåŠ›å¸®æ–¯å¥ˆå¾·å进了出租车里。è¨å…‹æ–¯åˆå°†æ–¯å¥ˆå¾·çš„地å€äº¤ç»™äº†å¸æœºï¼Œå¹¶æŽå…‰äº†è‡ªå·±çš„钱包,将差ä¸å¤šäº”åç¾Žé‡‘é€’äº†è¿‡åŽ»ï¼Œè¿˜æœ‰è¦æŽ¢çš„è½¦é’¥åŒ™ï¼ŒéšåŽå¯¹å¸æœºè¯´é“:“我会打电è¯å‘Šè¯‰ä»–妻å,他马上就回去。â€è€ŒåŽï¼Œè½¦å便缓缓驶进了ä¸åŸŽåŒºæ‹¥æŒ¤çš„è¡—é“ä¸ã€‚
“谢谢。â€å¥¹å¯¹ç§‘伊尔说,åŽè€…对她点了点头,便走开了。è¨å…‹æ–¯å¾ˆæ„Ÿæ¿€ï¼Œç§‘伊尔什么都没问。
科伊尔离开åŽï¼Œè¨å…‹æ–¯ä¼¸æ‰‹ä»Žå£è¢‹é‡Œæ‹¿å‡ºäº†æ–¯å¥ˆå¾·çš„æ‰‹æžªï¼Œè¿™æ˜¯åˆšåˆšå¥¹ä¼¸æ‰‹åŽ»æŠ±æ–¯å¥ˆå¾·çš„æ—¶å€™é¡ºæ‰‹ä»Žä»–çš„æžªå¥—é‡Œæ‹¿å‡ºæ¥çš„。也许他家里还有别的手枪,但至少,他ä¸ä¼šç”¨è¿™æŠŠæ‰‹æžªè‡ªæ€äº†ã€‚è¨å…‹æ–¯å°†æ‰‹æžªé‡Œçš„å弹都退了出æ¥ï¼Œè€ŒåŽå°†å®ƒè—进了货车副驾驶座下的弹簧里。åšå®Œè¿™äº›ï¼Œå¥¹ä¸‹è½¦ï¼Œé”上车门,回到了自己的车里。
她的食指深深地æŽç€æ‹‡æŒ‡æŒ‡è…¹ã€‚å¥¹èƒ½æ„Ÿè§‰åˆ°çš®è‚¤ä¸Šä¼ æ¥çš„刺痛。一想到除了敲诈勒索和å·ç›—è¯æ®å¤–,一些åƒå¥¹çˆ¶äº²ä¸€æ ·çš„è…è´¥è¦å¯Ÿè¿˜çŠ¯ä¸‹äº†æ›´å¤šçš„ç½ªè¡Œï¼Œå¥¹ä¾¿è§‰å¾—æ€’ä¸å¯é。她ä¸è¿‡æ˜¯æƒ³è¦æŸ¥æ˜ŽçœŸç›¸ï¼Œä¾¿é‡åˆ°é‡é‡æŒ‘战和å„ç§å±é™©ï¼Œç”šè‡³è¿˜å±åŠäº†å…¶ä»–æ— è¾œçš„äººã€‚æ–¯å¥ˆå¾·æœŸç›¼å·²ä¹…çš„é€€ä¼‘ç”Ÿæ´»å°±è¿™æ ·ï¼Œè¢«ä¸€ä¸€å…«åˆ†å±€é‚£äº›è‚®è„çš„ä¸‘äº‹ç»™æ¯æŽ‰äº†ã€‚
æ£å¦‚那些“第åå…大é“俱ä¹éƒ¨æ¡ˆâ€é‡ŒçŠ¯ç½ªè¦å¯Ÿçš„å®¶å±žï¼Œå› ä¸ºå¥¹çˆ¶äº²å’Œå…¶ä»–è…è´¥è¦å¯ŸçŠ¯ä¸‹çš„ç½ªè¡Œï¼Œä»–ä»¬å®¶äººçš„äººç”Ÿè¢«æ°¸ä¹…åœ°æ”¹å˜äº†ã€‚妻å儿女ä¸å¾—ä¸å°†æˆ¿å抵押给银行,è¾å¦åŽ»å·¥ä½œå…»å®¶ï¼›å¹¶ä¸”è¢«äººæŽ’æ–¥ï¼Œæ°¸è¿œéƒ½è¦èƒŒè´Ÿè¿™ä¸ªä¸‘闻带æ¥çš„æ§è§†å’ŒåŽŒå¼ƒã€‚
现在,她还有机会离开这ç§ç”Ÿæ´»â€”—放弃当è¦å¯Ÿï¼ŒæŠ½èº«ç¦»å¼€ã€‚去阿盖尔公å¸å·¥ä½œï¼Œè¿œç¦»è¿™ç§é¬¼æ‰¯çš„工作和政治åšå¼ˆï¼Œä¸ºå¥¹è‡ªå·±å¥½å¥½åœ°æ´»ä¸€å›žã€‚她还有时间,å¯ä»¥é‡æ–°å¼€å§‹ã€‚但对于阿尔特·斯奈德æ¥è¯´ï¼Œå´æ²¡æœ‰è¿™ç§æœºä¼šäº†ã€‚
为什么,爸爸?为什么è¦é‚£ä¹ˆåšï¼Ÿ
阿米莉亚·è¨å…‹æ–¯æ°¸è¿œéƒ½ä¸ä¼šçŸ¥é“了。
æ—¶é—´å·²ç»è¿‡åŽ»äº†ï¼Œè¨å…‹æ–¯å·²ç»å†æ²¡æœºä¼šæ‰¾å‡ºè¿™ä¸ªé—®é¢˜çš„ç”æ¡ˆäº†ã€‚
她能åšçš„ï¼Œåªæœ‰è‡ªå·±åŽ»çŒœæµ‹ï¼Œè€Œè¿™ç§çŒœæƒ³åªèƒ½åœ¨å¥¹çš„çµé‚æ·±å¤„ç•™ä¸‹æ— æ³•æ„ˆåˆçš„伤å£ã€‚
让时间倒æµï¼Œæ˜¯å”¯ä¸€çš„ç”æ¡ˆï¼Œè€Œè¿™ï¼Œæ˜¾ç„¶å¹¶ä¸æ˜¯ç”案。
托尼·帕森斯æ£å’Œå‡¯ç‘Ÿç³Â·ä¸¹æ–¯é¢å¯¹é¢å在一家咖啡店里,他的è´ç‰©è½¦å°±æ”¾åœ¨èº«è¾¹ã€‚
æ¤æ—¶ï¼Œä»–çš±ç€çœ‰å¤´ï¼Œæ‘‡å¤´è¯´é“:“我已ç»ä»”细回忆过,但是我真的ä¸è®°å¾—别的了。â€éšåŽï¼Œä»–举起了咖啡æ¯ï¼Œå’§å˜´ç¬‘ç€è¯´ï¼šâ€œå®³ä½ ç ´è´¹äº†ã€‚â€
“嗯,ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œæˆ‘们还是è¦è¯•试的。â€ä¸¹æ–¯çŸ¥é“,é¢å‰çš„男人肯定还知é“些什么。她的猜测是,他之å‰è¯´è§è¿‡é’Ÿè¡¨åŒ ä¸€å®šæ˜¯å› ä¸ºæ²¡æœ‰è€ƒè™‘æ¸…æ¥šï¼Œä¸€æ—¶è„±å£è€Œå‡ºã€‚哦,审讯人最喜欢这ç§å†²åŠ¨åž‹çš„å—审对象了,ä¸è¿‡éšåŽï¼Œä»–æ„识到这人也许是个æ€äººçŠ¯ï¼Œè¿˜å¯èƒ½å°±æ˜¯ä¹‹å‰ç 头和å°å··è°‹æ€æ¡ˆçš„ä½œæ¡ˆå‡¶æ‰‹ã€‚ä¸¹æ–¯å¾ˆæ¸…æ¥šï¼Œäººä»¬å¾€å¾€å¾ˆä¹æ„举报贪å°ä¾¿å®œçš„邻居和超市里手ä¸å¹²å‡€çš„é’少年,但是一旦涉åŠä¸¥é‡çš„犯罪,他们就å˜å¾—å¥å¿˜äº†ã€‚
丹斯æ„识到,眼å‰è¿™äººä¹Ÿè®¸æ˜¯å—ä¸å¥½å•ƒçš„硬骨头,但她对æ¤å¹¶ä¸æ‹…心。她喜欢挑战(尤其是在一个负隅顽抗的å—审对象最终å¦ç™½æ—¶ï¼Œæ‰€å¸¦æ¥çš„æˆå°±æ„Ÿï¼Œä¸è¿‡å—审人在自己的å£ä¾›ä¸Šç¾å—画押åŽï¼Œä¹Ÿå°±æ„味ç€è¿™åœºè¯è¨€çš„æˆ˜äº‰å·²ç»ç»“æŸäº†ï¼Œé‚£è®©å¥¹è§‰å¾—æ— è¶£ï¼‰ã€‚
丹斯往自己的咖啡æ¯é‡ŒåŠ äº†ä¸€äº›ç‰›å¥¶ï¼Œç›®å…‰é£˜åˆ°äº†è§’è½æŸœå°é‡Œæ‘†ç€çš„苹果派上,她有些渴望地看ç€ï¼Œå››ç™¾äº”åå¡è·¯é‡Œï¼Œå“¦ï¼Œå¥½å§ï¼Œå¥¹å°†ç›®å…‰ç§»å›žäº†çœ¼å‰äººçš„身上。
男人åˆå¾€è‡ªå·±çš„å’–å•¡é‡ŒåŠ äº†äº›ç³–ï¼Œä»–ä¸€è¾¹æ…æ‹Œç€å’–å•¡ï¼Œä¸€è¾¹è¯´ï¼šâ€œä½ çŸ¥é“å—,也许咱们从头èŠèŠï¼Œæˆ‘或许能想起些别的。â€
“这个主æ„ä¸é”™ã€‚â€
对方点了点头,说é“ï¼šâ€œé‚£ä¹ˆçŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±æ¥æ·±å…¥äº¤æµä¸€ä¸‹å§ã€‚â€
男人说ç€ï¼Œè„¸ä¸Šéœ²å‡ºäº†å¤§å¤§çš„笑容。
更新于 2022-05-06 06:26
A+
A-